Virginia Giuffre: Estranged husband Robert and daughter join estate legal battle alongside her two sons