Urgent search for missing elderly man spotted on major Sydney road three weeks after disappearance