Millions of Aussies trapped in ‘loyalty tax’ trap as consumer advocate slams missed opportunity to fix loophole