Media advocates warn Senate inquiry journalists still face jail over secrecy law breaches, call for better protections