Coroner recommends NSW homicide squad investigate death of man found in Byron cow paddock with knife in chest, skull 13m from body